冰种翡翠质地非常透明，只是比起玻璃种来要稍微差一些。顾名思义，玻璃种翡翠纯净得就像玻璃一样，内部若有细微杂质都暴露无疑，而冰种翡翠的透明度则退而居其次，虽然也很透明，但毕竟杂质稍多。
1：日常保养，只需用清水清洗，去掉尘垢，再用干净柔软的布擦干即可。佩戴翡翠挂件要注意检查红绳是否结实，一般每半年要更换一次，避免因为红绳损坏而丢失翡翠；
2：应避免与硬物碰撞或高空摔落，防止撞裂或摔破饰体；
3：应避免存放在高温下或明火烧灼，以免丢失温润的水份；
4：镶嵌的翡翠饰品应经常清洗，保持饰品的光洁和亮泽，镶嵌的金属物质年久失去光泽时可以到厂家或专业维修处抛光处理；
5：长期不佩戴的翡翠饰品，每年可放在清水中保养一次，擦干水后，再适量涂点植物油进行保养，以更好滋养翡翠温润的灵性；
6：储藏翡翠首饰，一般要单独包装，切忌和其它首饰混藏在一起，避免磨损翡翠饰品。
1：冰种翡翠实质上是无色或淡色玻璃种中质量稍次的一种，玉体形貌观感似冰晶，清亮似水给人以冰清玉莹的感觉，敲击玉体音呈金属脆声。冰种翡翠看上去也有玻璃种那纯净透明的品质，但它有三分温润，七分冰冷，透明中有一种冰质感，无裂纹，少量杂质，质地细，表面“莹光”不明显，常含点状或小团块状“白棉”，“白棉”越少的冰种翡翠的价格也相应较高，因为其内部的白棉很少，“高冰种”与玻璃种翡翠相差无几，同样有玻璃光泽，但色冷无莹。
2：翡翠界有句俗话“外行看色，内行看种”，如果质地不好，玉的色泽再鲜艳，也会让人觉得暗淡无光，没有生趣。在市场中，一副好的冰种翡翠手镯，通常可值数万元人民币乃至更高。冰种翡翠是中上档或中档的翡翠，其玉料常来制作手镯、挂件和佩、坠、镯、圆珠等。冰种翡翠得到了行业内如下的赞美：“冰种手镯洗尽浮华尽显沉静，是成熟女性的绝佳首饰；冰种吊牌一扫浮躁，是稳重男士的最好选择。”。冰种的质地与老坑种有相似之处，无色或少色，冰种的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似冰，给人以冰清玉莹的感觉。若冰种翡翠中有絮花状或断断续续的脉带状的蓝颜色，则称这样的翡翠为“冰种飘蓝花”，是冰种翡翠中的一个常见的品种。
3：冰种翡翠没有艳丽的色彩，却以其独特的身姿传承与发展着几千年的中国白玉文化道德观。自古就有“冰清玉洁”、“洁白如玉”、“玉骨冰肌”之说法。玉有五德： “玉石颜色，温润光泽，仁德也；据纹理自外可以知中，此乃表里如一，心怀坦荡之义也；玉石之音，舒展清扬，此乃富有智慧，兼远谋之智德也；玉石坚硬，宁折不弯，勇德也；廉洁正直，洁德也”。 一块好的“冰种翡翠”，需要纯净、通透、洁白、无暇。它谁没有白玉般温润的油脂光泽，缺闪耀着更强的玻璃光泽，又使其更具有观赏性和时代感。
冰种翡翠质地非常透明，只是比起玻璃种来要稍微差一些。其实，玻璃种翡翠纯净得就像玻璃一样，内部若有细微杂质都暴露无疑，而冰种翡翠的透明度则退而居其次，虽然也很透明，但毕竟杂质稍多。
冰种外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似水给人以冰清玉莹的感觉，冰种水头足，很透明，质地极佳。
“冰种”实际是翡翠的一种。
市场上常见的品种有老坑玻璃种、冰种、冰糯种、糯种、豆种、油青种、芙蓉种、藕粉种、金丝种等等。为了便于加深印象，我把冰种和老坑玻璃种比较说明。老坑种翡翠商业界俗称“老坑玻璃种”，通常具玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色；老坑种翡翠以纤维交织的变晶结构为主，硬玉晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到“翠性”；老坑玻璃种在光的照射下呈半透明状—透明状，是翡翠中的上品或极品。
冰种翡翠 质地与老坑玻璃种有相似之处，无色或少色，冰种的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似水给人以冰清玉莹的感觉。若冰种翡翠中有絮花状或断断续续的脉状的蓝颜色，则称这样的翡翠为“蓝花冰”，是冰种翡翠中的一个常见的品种。冰种玉料常来制作手镯或挂件。冰种是中上档或中档翡翠
翠性：不论翡翠原料或成品，只要在抛光面上仔细观察，通常可见到花斑一样的变斑晶交织结构。
密度和折射率：翡翠的密度大，在三溴甲烷中迅速下沉，而与其相似的软玉、蛇纹石玉、葡萄石、石英岩玉等，均在三溴甲烷中悬浮或漂浮。
托水性强：即在翡翠成品上滴上一滴水，水珠突起较高。在一块翡翠上可以见到两种形态的硬玉晶体，一种是颗粒稍大的粒状斑晶，另一种是斑晶附近交织在一起的纤维状小晶体。 佩戴翡翠应留意保养，以使其历久长新
翡翠受到碰撞和摩擦后，将可能失去光泽甚至破损。
清洗时用温肥皂水快速清洗，除去表面灰尘、油污，然后用棉花沾酒精轻轻擦拭，最后置于透风处晾干，而不要在阳光下曝晒。
石花：翡翠中均有细小团块状，透明度微差的白色纤维状晶体交织在一起的石花。
颜色：翡翠的颜色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆绿色的底子上伴有浓淡不同的绿色或玄色。这种石花和斑晶的区别是斑晶透明，石花微透明至不透明。佩戴时应小心不要跌落。
包裹体：翡翠中的玄色矿物包裹体多受熔融，颗粒边沿呈疏松的云雾状，绿色在玄色包裹体附近变深，有"绿随黑走"之说。一般情况下统一块翡翠的斑晶颗粒大小平均。
光泽：翡翠光泽明亮，抛光度好，呈明亮、柔和的强玻璃光泽。
总之，翡翠主要的识别特征是：颜色不均，绿色走向延长；带油脂的强玻璃光泽；变斑晶交织结构；有凉感，在查尔斯镜下颜色不变。就是在绿色的底子上也有浓淡之分。翡翠的折射率为1.66左右（点测法），而其它相似的玉石均低于1.63。
